1
00:00:39,080 --> 00:00:42,708
♪ Uzun günler ve geceler ♪

2
00:00:42,708 --> 00:00:47,672
♪ Hayatta kalmak için etrafına bir bak ♪

3
00:00:49,006 --> 00:00:53,553
♪ Yaşıyorum ♪

4
00:00:53,553 --> 00:00:57,098
♪ Ateşle oynuyorsun ♪

5
00:00:57,098 --> 00:01:01,102
♪ Fırsatçıya bulduğunu verirsin ♪

6
00:01:01,102 --> 00:01:05,314
♪ Sen arzuyu seçersin ♪

7
00:01:05,314 --> 00:01:08,442
♪ Kalbinin ♪

8
00:01:08,442 --> 00:01:10,403
♪ Polis oyunu ♪

9
00:01:10,403 --> 00:01:14,615
♪ Çünkü bir suçlama oyununun içinde yaşıyorum ♪

10
00:01:14,615 --> 00:01:17,451
♪ Bu bir polis oyunu ♪

11
00:01:17,451 --> 00:01:22,164
♪ Çünkü bir suçlama oyununun içinde yaşıyorum ♪

12
00:01:22,164 --> 00:01:25,751
♪ Polis oyunu ♪

13
00:01:25,751 --> 00:01:27,753
♪ Polis oyunu ♪

14
00:01:27,753 --> 00:01:29,630
♪ Oyun ♪

15
00:01:50,234 --> 00:01:55,197
♪ Sadece savaşçı ol ama hayatta kal ♪

16
00:01:56,240 --> 00:02:01,162
♪ Hayatta ♪

17
00:02:01,162 --> 00:02:04,498
♪ Ateşle oynuyorsun ♪

18
00:02:04,498 --> 00:02:08,044
♪ Fırsatçıya bulduğunu verirsin ♪

19
00:02:08,044 --> 00:02:12,173
♪ Sen arzuyu seçersin ♪

20
00:02:12,173 --> 00:02:14,884
♪ Kalbinin ♪

21
00:02:14,884 --> 00:02:17,470
♪ Polis oyunu ♪

22
00:02:17,470 --> 00:02:22,141
♪ Çünkü bir suçlama oyununun içinde yaşıyorum ♪

23
00:02:22,141 --> 00:02:24,810
♪ Polis oyunu ♪

24
00:02:24,810 --> 00:02:27,063
♪ Çünkü bir suçlama oyununun içinde yaşıyorum ♪

25
00:03:26,455 --> 00:03:27,415
Lanet olsun.

26
00:03:29,583 --> 00:03:31,711
O pisliklerden bir sürü alın.

27
00:03:31,711 --> 00:03:34,672
Hey, havuz o tarafta değil beyler.

28
00:04:38,819 --> 00:04:41,030
Neler oluyor Teğmen?

29
00:04:41,030 --> 00:04:41,864
Charlie mi?

30
00:04:41,864 --> 00:04:42,656
Hayır efendim, biziz.

31
00:04:43,574 --> 00:04:44,575
Ne?

32
00:05:21,403 --> 00:05:22,238
İçeri gelin.

33
00:05:30,621 --> 00:05:31,413
Otur.

34
00:05:34,124 --> 00:05:35,960
Ben zaten her şeyi biliyorum.

35
00:05:35,960 --> 00:05:38,379
O zaman asıl sorunu anlıyorsunuz.

36
00:05:38,379 --> 00:05:41,549
Evet, o üç adam
katliamın sorumlusu.

37
00:05:41,549 --> 00:05:43,092
Cobra Force üniformaları giyiyor.

38
00:05:44,552 --> 00:05:46,345
Ben buna derim
biraz fazla abartılıyor.

39
00:05:46,345 --> 00:05:47,388
Sizce de öyle değil mi efendim?

40
00:05:47,388 --> 00:05:49,557
Evet aşırıya kaçmak.

41
00:05:49,557 --> 00:05:52,685
Bir katilin gidişi gibi
bir cesede imzası.

42
00:05:52,685 --> 00:05:53,686
Herhangi bir ipucu var mı?

43
00:05:54,436 --> 00:05:56,981
Albay Kasler'la temas halindeyim.

44
00:05:56,981 --> 00:05:59,525
Katliam onun bölgesinde gerçekleşti.

45
00:05:59,525 --> 00:06:02,695
Kasler... bu işin içinde değil miydi?
Trammel davasında mı?

46
00:06:02,695 --> 00:06:04,154
Evet, bu o.

47
00:06:04,154 --> 00:06:06,031
Ah, o öyle biri değil
dalga geçen adam.

48
00:06:06,031 --> 00:06:07,533
Hayır.

49
00:06:07,533 --> 00:06:09,493
Ama bu sefer oldukça tedirgin.

50
00:06:10,744 --> 00:06:12,413
Aslında korkuyu oynuyor.

51
00:06:12,413 --> 00:06:13,205
Neyden korktun?

52
00:06:14,915 --> 00:06:16,625
Bir sonraki kurban olmak.

53
00:06:17,918 --> 00:06:19,503
Biliyorsun, aşkta pek bir şey kaybolmadı...

54
00:06:19,503 --> 00:06:22,423
onunla Shooman arasında 
Kobra Kuvvetlerinin komutanı.

55
00:06:22,423 --> 00:06:24,758
Shooman neden
Kasler'ı öldürmek mi istiyorsun?

56
00:06:26,635 --> 00:06:28,304
Öğrenmemiz gereken şey bu.

57
00:06:29,638 --> 00:06:32,057
Ancak bu konuda dikkatli olmamız gerekiyor.

58
00:06:32,057 --> 00:06:33,100
Seni okudum.

59
00:06:34,476 --> 00:06:36,020
Birliğinizden iki adama ihtiyacım var...

60
00:06:37,104 --> 00:06:39,356
en iyilerinden ikisi.

61
00:06:39,356 --> 00:06:43,027
Onsuz nasıl hareket edeceğini bilen erkekler
birinin ayağına basmak.

62
00:06:43,027 --> 00:06:45,195
Sanırım doğru çifti buldum...

63
00:06:45,195 --> 00:06:46,322
Morgan ve Hawk.

64
00:06:46,322 --> 00:06:50,117
Şahsen garanti edebilirim
nasıl hareket edeceklerini biliyorlar.

65
00:06:50,117 --> 00:06:51,619
Sağduyulular mı?

66
00:06:51,619 --> 00:06:53,412
Garantimin bittiği yer orası.

67
00:06:54,622 --> 00:06:56,248
Önemli değil.

68
00:06:56,248 --> 00:06:58,042
Durum o kadar ciddileşti ki...

69
00:06:58,042 --> 00:06:59,627
bunun bizi durdurmasına izin veremeyiz.

70
00:07:01,378 --> 00:07:06,342
Bu günlerimizi biliyorsun
burada Saygon'da numaralandırılmış olabilir.

71
00:07:07,426 --> 00:07:09,303
Çok fazla var
gazeteciler etrafı gözetliyor.

72
00:07:09,303 --> 00:07:12,806
Amerikalılar, Avrupalılar,
hepsi bir kepçe için patlıyor...

73
00:07:12,806 --> 00:07:15,017
ve bu olabilir
aradıkları biri.

74
00:07:15,017 --> 00:07:17,102
Amerikan askerleri birbirlerini öldürüyor...

75
00:07:17,102 --> 00:07:19,271
Çünkü Tanrı bilir hangi belirsiz sebep.

76
00:07:19,271 --> 00:07:21,690
Bilirsin, bizim 
bölümümüz şanslı olurdu...

77
00:07:21,690 --> 00:07:22,858
bunu atlatmak için...

78
00:07:23,859 --> 00:07:27,279
hiçbir şey söylememek
eve döndüğümüzde yankıları.

79
00:07:27,279 --> 00:07:29,531
Şimdi umarım sorunu anlamışsınızdır.

80
00:07:29,531 --> 00:07:31,200
Evet, seni çok iyi okudum.

81
00:07:31,200 --> 00:07:32,826
İyi.

82
00:07:32,826 --> 00:07:37,748
O zaman bu düşüncesiz iyiliği al
nakliyecileriniz iş başında...

83
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
ve bunu hemen yapın.

84
00:07:44,046 --> 00:07:45,506
Bizi mi arıyorsun, Skipper?

85
00:07:46,382 --> 00:07:47,424
Evet, bir sorunumuz var...

86
00:07:47,424 --> 00:07:48,676
ve bana öyle deme.

87
00:07:49,760 --> 00:07:51,804
Başka bir asker kaçağı. 
dikkat etmiyorum bile...

88
00:07:51,804 --> 00:07:52,638
artık onlara.

89
00:07:52,638 --> 00:07:54,848
Daha çok firarimiz var
kalmamız gerekenden daha fazlası.

90
00:07:54,848 --> 00:07:57,017
Peki, firariler yok
bu kez dahil oldu.

91
00:07:57,017 --> 00:07:59,311
Dur tahmin edeyim. Uyuşturucu.

92
00:07:59,311 --> 00:08:01,105
Cinayet ve purolarımı içme.

93
00:08:02,564 --> 00:08:04,191
Cinayet?

94
00:08:04,191 --> 00:08:05,526
İlginç, değil mi ortak?

95
00:08:06,610 --> 00:08:07,695
Sarı mı beyaz mı?

96
00:08:07,695 --> 00:08:10,406
Beyaz, dört tane.

97
00:08:10,406 --> 00:08:13,283
İki milletvekili, bir hemşire ve bir yüzbaşı.

98
00:08:14,284 --> 00:08:15,077
Adı... ah,

99
00:08:17,538 --> 00:08:19,164
Watt.

100
00:08:19,164 --> 00:08:22,126
Görünüşe göre elimizde bir şey var
kitlesel katil serbest.

101
00:08:22,126 --> 00:08:24,795
Az önce General Morris'ten bir brifing aldım.

102
00:08:24,795 --> 00:08:26,338
İletişime geçmemiz gerektiğini söylüyor...

103
00:08:26,338 --> 00:08:28,215
Albay Kasler diye biriyle...

104
00:08:29,216 --> 00:08:31,385
ama bu konuda sakin ol, olur mu?

105
00:08:33,679 --> 00:08:35,889
Onu burada bulacaksın.

106
00:08:36,890 --> 00:08:38,600
Çok dikkatli olacağız.

107
00:08:41,729 --> 00:08:44,106
Puro için de teşekkürler.

108
00:08:48,610 --> 00:08:52,489
Bu olabilir
Son vakan Morgan.

109
00:08:52,489 --> 00:08:53,657
Savaş neredeyse bitti...

110
00:08:54,825 --> 00:08:57,745
ve unutmayın ki biz
kaybedenler.

111
00:08:57,745 --> 00:09:00,080
Bu yüzden bir kez olsun bana bir şey yap
kişisel bir iyilik, olur mu?

112
00:09:00,080 --> 00:09:02,332
Fazla abartma, tamam mı?

113
00:09:04,668 --> 00:09:06,879
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağız Skipper.

114
00:09:06,879 --> 00:09:08,005
Bizimle gurur duyacaksınız.

115
00:09:32,988 --> 00:09:35,115
Orada tut.

116
00:09:35,115 --> 00:09:39,119
Kriminal Soruşturma Dairesi.

117
00:09:39,119 --> 00:09:41,205
Peki ya orangutan?

118
00:09:41,205 --> 00:09:41,997
O benim randevum.

119
00:09:43,123 --> 00:09:46,126
Tebrikler, sen
sevimli bir çift olun.

120
00:09:47,086 --> 00:09:48,629
Yolumdan çekil.

121
00:09:48,629 --> 00:09:49,922
Eğer senden bir bok istersem...

122
00:09:50,881 --> 00:09:52,007
Kafanı sıkacağım.

123
00:09:52,966 --> 00:09:54,218
söylememeliydin
orangutan hakkında.

124
00:09:54,218 --> 00:09:55,677
Şimdi onun duygularını incittin.

125
00:10:00,015 --> 00:10:02,184
Pekala polisler... 
Kahretsin!

126
00:10:03,268 --> 00:10:05,521
Bu savaş her geçen gün daha da berbat hale geliyor.

127
00:10:14,404 --> 00:10:15,239
Albay Kasler mı?

128
00:10:15,239 --> 00:10:16,365
Evet.

129
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
Morgan ve Hawk, Kriminal Soruşturma.

130
00:10:18,075 --> 00:10:20,494
Ah, seni bekliyordum.

131
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
Çavuş Ludge.

132
00:10:22,079 --> 00:10:22,996
Tanıştığıma memnun oldum.

133
00:10:24,081 --> 00:10:25,999
Ofisime gidelim mi?

134
00:10:25,999 --> 00:10:26,792
Neden?

135
00:10:41,974 --> 00:10:44,351
Hoş bir resim değil.

136
00:10:44,351 --> 00:10:45,310
Yani onların sadece dışarıda olduğunu düşünüyorsun...

137
00:10:45,310 --> 00:10:47,354
Kaptan Watts'ı almak için mi?

138
00:10:47,354 --> 00:10:49,565
Ludge, ona fotoğrafları göster.

139
00:10:56,113 --> 00:10:57,823
Bir denizci onları havuzun kenarına götürdü.

140
00:10:59,366 --> 00:11:00,492
Biraz bulanıklar.

141
00:11:02,119 --> 00:11:03,912
Burada hiçbir şey çıkaramıyorum.

142
00:11:03,912 --> 00:11:04,955
Daha yakından bakın.

143
00:11:05,831 --> 00:11:07,541
Özel bir şey fark etmedin mi?

144
00:11:09,626 --> 00:11:12,045
Üniformalar bir yerden tanıdık geliyor.

145
00:11:12,045 --> 00:11:14,756
Kobra Gücü, Binbaşı Shooman'ın bölümü.

146
00:11:15,966 --> 00:11:18,427
Shooman, Shooman, Shooman.

147
00:11:18,427 --> 00:11:19,761
Shooman Tan Binh'de...

148
00:11:19,761 --> 00:11:22,097
şu anda bu
en gelişmiş bölüm.

149
00:11:22,097 --> 00:11:23,015
Bu doğru.

150
00:11:23,015 --> 00:11:26,518
Onlar olan kahramanlar
tahliyemizi mümkün kılıyor.

151
00:11:26,518 --> 00:11:28,187
Bana üç adam mı demek istiyorsun?

152
00:11:28,187 --> 00:11:30,397
Kobra Gücü'nden hepsi geldi
önden buraya kadar...

153
00:11:30,397 --> 00:11:32,858
sırf Kaptan Watts'ı öldürmek için mi?

154
00:11:32,858 --> 00:11:34,735
Neden öyle yapacaklarını anlamıyorum.

155
00:11:34,735 --> 00:11:36,403
Ben...

156
00:11:36,403 --> 00:11:38,864
Bu konuda bizi de dahil etmek ister misiniz?

157
00:11:38,864 --> 00:11:40,866
Korkarım bunu yapamam.

158
00:11:40,866 --> 00:11:42,367
Ne demek yapamazsın?

159
00:11:42,367 --> 00:11:44,828
Sana bunun hoş bir resim olmadığını söylemiştim.

160
00:11:44,828 --> 00:11:47,331
Burada askeri sırlardan bahsediyoruz...

161
00:11:47,331 --> 00:11:49,791
ve özgür değilim
herhangi bir şeyi ortaya çıkarmak.

162
00:11:49,791 --> 00:11:50,918
Saçmalamayı kesin Albay.

163
00:11:50,918 --> 00:11:53,462
Burada cinayetten bahsediyoruz.

164
00:11:53,462 --> 00:11:54,588
Sana söyleyebileceğim tek şey...

165
00:11:55,756 --> 00:11:58,467
iki memur daha var
hayatları tehlikede olan...

166
00:11:58,467 --> 00:12:03,347
ve ben onlardan biriyim, yani
Çavuş Ludge'ın neden burada olduğunu.

167
00:12:03,347 --> 00:12:04,765
O benim kişisel korumam.

168
00:12:07,559 --> 00:12:08,602
Merhaba Morgan.

169
00:12:10,687 --> 00:12:11,647
Evet, nedir bu?

170
00:12:13,190 --> 00:12:14,608
Bu adamı tanıyor musun?

171
00:12:19,696 --> 00:12:21,281
O yüzü nasıl unutabilirim?

172
00:12:21,281 --> 00:12:23,575
Asit kavgasını kaybetmiş gibi görünüyor.

173
00:12:23,575 --> 00:12:24,618
Evet.

174
00:12:24,618 --> 00:12:25,911
Biliyorsun o küçük ibne 
bu itiyor...

175
00:12:25,911 --> 00:12:27,412
Paradise Club'da kokain içiyorum.

176
00:12:28,872 --> 00:12:30,707
Peki önemli olan ne?

177
00:12:30,707 --> 00:12:32,417
O, girişimci bir küçük adam...

178
00:12:32,417 --> 00:12:34,795
kimin başına geldi
tetikçi olarak ay ışığı.

179
00:12:36,046 --> 00:12:36,838
Onu yakalayalım.

180
00:12:41,760 --> 00:12:42,594
Hafif seyahat etmeyi seviyoruz...

181
00:12:42,594 --> 00:12:43,428
eğer sakıncası yoksa.

182
00:12:43,428 --> 00:12:44,805
Evet, hemen döneceğiz.

183
00:13:11,164 --> 00:13:12,916
Bu küçük pislik nereye gitti?

184
00:13:53,081 --> 00:13:54,624
Yüzü olan bir kalamar gördünüz...

185
00:13:54,624 --> 00:13:56,626
üç gün boyunca sürekli yağmur yağabilir mi?

186
00:13:56,626 --> 00:13:57,461
Kim o?

187
00:13:57,461 --> 00:13:58,670
İkiz kardeşi mi?

188
00:13:59,921 --> 00:14:01,048
Kasler'in ofisi.

189
00:14:02,758 --> 00:14:03,550
Hey!

190
00:14:06,261 --> 00:14:07,596
Bok!

191
00:14:12,726 --> 00:14:13,643
İyi misin?

192
00:14:13,643 --> 00:14:15,812
Evet, hiçbir şey değil. 
Sadece bir çizik.

193
00:14:15,812 --> 00:14:16,605
Nereye gitti?

194
00:14:20,901 --> 00:14:22,277
İşte, kahretsin!

195
00:14:48,053 --> 00:14:50,764
Hadi şu küçük pisliği çivileyelim.

196
00:15:46,069 --> 00:15:46,903
Şu tarafa git.

197
00:15:46,903 --> 00:15:47,737
Tamam aşkım.

198
00:16:40,207 --> 00:16:42,626
Lanet olsun.

199
00:17:22,290 --> 00:17:25,835
♪ Uzun günler ve geceler ♪

200
00:17:25,835 --> 00:17:30,799
♪ Hayatta kalmak için etrafına bir bak ♪

201
00:17:32,008 --> 00:17:36,763
♪ Yaşıyorum ♪

202
00:17:36,763 --> 00:17:40,308
♪ Ateşle oynuyorsun ♪

203
00:17:40,308 --> 00:17:44,062
♪ Fırsatçıya bulduğunu verirsin ♪

204
00:17:44,062 --> 00:17:48,400
♪ Sen arzuyu seçersin ♪

205
00:17:48,400 --> 00:17:50,860
♪ Kalbinin ♪

206
00:17:50,860 --> 00:17:53,113
♪ Polis oyunu ♪

207
00:17:53,113 --> 00:17:57,826
♪ Çünkü bir suçlama oyununun içinde yaşıyorum ♪

208
00:17:57,826 --> 00:18:00,620
♪ Bu bir polis oyunu ♪

209
00:18:00,620 --> 00:18:05,333
♪ Çünkü bir suçlama oyununun içinde yaşıyorum ♪

210
00:18:05,333 --> 00:18:07,544
♪ Polis oyunu ♪

211
00:18:18,513 --> 00:18:19,931
Ortağımı öldürmek istedin, öyle mi?

212
00:18:19,931 --> 00:18:21,433
Sarı çöp.

213
00:18:21,433 --> 00:18:22,267
Sen de sarısın.

214
00:18:22,267 --> 00:18:24,519
Evet ama ben çöp değilim.

215
00:18:24,519 --> 00:18:25,520
Tamam, onu kızdırma.

216
00:18:25,520 --> 00:18:28,231
Sinirlendiğinde yapar
Bruce Lee amcık gibi görünüyor.

217
00:18:28,231 --> 00:18:29,357
Peki beni neden öldürmek istedin, ha?

218
00:18:29,357 --> 00:18:31,067
Bu pek arkadaşça değildi.

219
00:18:31,067 --> 00:18:31,901
Konuşmuyorum.

220
00:18:31,901 --> 00:18:33,570
Siktir git Yankee.

221
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
Keşke bunu söylemeseydin.

222
00:18:34,404 --> 00:18:36,156
Onun küçük pis parmaklarını kırın!

223
00:18:37,907 --> 00:18:38,950
Hey, sorun ne?

224
00:18:38,950 --> 00:18:42,245
Hala dokuz tane daha var
ayak parmaklarından bahsetmiyorum bile.

225
00:18:42,245 --> 00:18:43,371
Şimdi baş parmağını kır.

226
00:18:45,582 --> 00:18:46,416
Başparmaklarını kıracak

227
00:18:46,416 --> 00:18:48,585
ve tüm parmaklarınızı tek tek.

228
00:18:48,585 --> 00:18:49,919
Hayır, hayır.

229
00:18:49,919 --> 00:18:51,004
Konuşmak.

230
00:18:51,004 --> 00:18:52,589
Pekala, iyi kız, iyi kız.

231
00:18:52,589 --> 00:18:54,841
Bana bildiğin her şeyi anlatacaksın.

232
00:18:54,841 --> 00:18:56,217
Seni Kaptan Kirk'e götüreceğim.

233
00:18:56,217 --> 00:18:57,927
Biraz sana şunu hatırlatıyor
"Star Trek" değil mi?

234
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
Yere vur, bok kafalı!

235
00:19:01,014 --> 00:19:02,223
Yere vur.

236
00:19:20,742 --> 00:19:22,369
Bu da neydi öyle?

237
00:19:22,369 --> 00:19:24,120
Bazı ciddi toplar.

238
00:19:24,120 --> 00:19:25,705
- Kahretsin!
- Yapalım mı?

239
00:19:32,087 --> 00:19:34,255
Yüce Tanrım, piç kurusu, kahrolası...

240
00:19:34,255 --> 00:19:35,215
orospu çocuğu!

241
00:19:35,215 --> 00:19:36,299
Kelimeleri ağzından kaçırdın...

242
00:19:36,299 --> 00:19:37,300
ağzımdan.
- Evet.

243
00:19:54,025 --> 00:19:57,612
♪ Uzun günler ve geceler ♪

244
00:19:57,612 --> 00:20:02,575
♪ Hayatta kalmak için etrafına bir bak ♪

245
00:20:03,910 --> 00:20:05,870
♪ Hayatta ♪

246
00:20:08,289 --> 00:20:09,958
Kaptan, dinle.

247
00:20:09,958 --> 00:20:11,918
Sadece beni dinle...

248
00:20:13,002 --> 00:20:14,003
Evet.

249
00:20:14,003 --> 00:20:16,172
Beni dinler misin?
Tanrı aşkına mı?

250
00:20:16,172 --> 00:20:18,091
İlerleme kaydetmeye başlıyoruz.
Bizi bırakın...

251
00:20:18,091 --> 00:20:19,551
tasmasından biraz daha uzak durun.

252
00:20:20,885 --> 00:20:22,470
Evet.

253
00:20:22,470 --> 00:20:24,931
♪ Polis oyunu ♪

254
00:20:24,931 --> 00:20:29,436
♪ Çünkü bir suçlama oyununun içinde yaşıyorum ♪

255
00:20:29,436 --> 00:20:32,147
♪ Ve bu bir polis oyunu ♪

256
00:20:32,147 --> 00:20:37,110
♪ Çünkü bir suçlama oyununun içinde yaşıyorum ♪

257
00:20:37,110 --> 00:20:37,944
♪ Polis oyunu ♪

258
00:20:37,944 --> 00:20:40,864
Tek ihtiyacımız olan birkaç gün daha.

259
00:20:40,864 --> 00:20:42,115
♪ Polis oyunu ♪

260
00:20:42,115 --> 00:20:43,783
sana söyleyebileceğim tek şey bu
şimdi Tanrı aşkına.

261
00:20:43,783 --> 00:20:45,577
Bak bana ayı vaat etmiştin

262
00:20:45,577 --> 00:20:47,328
sonra bana bir el feneri verirsin. Ha?

263
00:20:49,330 --> 00:20:50,498
Bize güveniyorsun, değil mi?

264
00:20:51,541 --> 00:20:53,084
"Hayır" derken ne demek istiyorsun?

265
00:21:04,137 --> 00:21:05,430
HAYIR?

266
00:21:05,430 --> 00:21:07,974
Hayır, Hawk benimle değil, evine gitti.

267
00:21:08,933 --> 00:21:10,226
Çocuklarından biri hasta.

268
00:21:11,227 --> 00:21:12,437
♪ Hayatta ♪

269
00:21:12,437 --> 00:21:14,856
Dinle, sana söylemiştim...

270
00:21:14,856 --> 00:21:16,816
sana dosya açamayacağımı söyledim
güne kadar rapor

271
00:21:16,816 --> 00:21:18,026
yarından sonra.

272
00:21:19,486 --> 00:21:23,323
♪ Fırsatçıya bulduğunu verirsin ♪

273
00:21:23,323 --> 00:21:27,285
♪ Sen arzuyu seçersin ♪

274
00:21:27,285 --> 00:21:29,829
♪ Kalbinin ♪

275
00:21:29,829 --> 00:21:32,081
♪ Polis oyunu ♪

276
00:21:32,081 --> 00:21:36,628
♪ Beni bir suçlama oyununda yaşattı ♪

277
00:21:36,628 --> 00:21:39,589
♪ Ve bu bir polis oyunu ♪

278
00:21:39,589 --> 00:21:44,552
♪ Beni bir suçlama oyununda yaşattı ♪

279
00:21:44,761 --> 00:21:45,970
♪ Polis oyunu ♪

280
00:21:45,970 --> 00:21:47,722
Tamam, tamam.

281
00:21:47,722 --> 00:21:48,515
Kahretsin.

282
00:21:51,935 --> 00:21:55,313
♪ Polis oyunu ♪

283
00:21:55,313 --> 00:21:58,983
♪ Polis oyunu ♪

284
00:21:58,983 --> 00:22:02,654
♪ Polis oyunu ♪

285
00:22:02,654 --> 00:22:06,324
♪ Polis oyunu ♪

286
00:22:06,324 --> 00:22:09,035
♪ Polis oyunu ♪

287
00:23:38,708 --> 00:23:41,002
Oturma odama gir polis çocuk.

288
00:23:42,879 --> 00:23:44,505
O tabancayı koyabilirsin
cebinize geri dönün.

289
00:23:44,505 --> 00:23:46,466
Burada sana kötü bir şey olmayacak.

290
00:23:55,433 --> 00:23:58,061
O mesaj ne?
ayna ne anlama geliyor?

291
00:23:59,312 --> 00:24:01,773
Eğer bunu ödemek zorunda olduğunu bilmek istiyorsan.

292
00:24:03,024 --> 00:24:04,400
Ne kadar?

293
00:24:04,400 --> 00:24:05,193
500.

294
00:24:06,736 --> 00:24:09,656
öyle mi görünüyorum
Adam yaklaşık 500 dolar mı taşıyacak?

295
00:24:19,624 --> 00:24:21,250
Yüz taneye ne dersin?

296
00:24:21,250 --> 00:24:22,961
Bu beni birkaç gün idare eder.

297
00:24:24,170 --> 00:24:24,963
Ah,

298
00:24:26,547 --> 00:24:28,424
ağır şeylere, ha?

299
00:24:28,424 --> 00:24:29,342
Işığınız var mı?

300
00:24:35,139 --> 00:24:36,849
Bu ifadeyi bağışlayın,

301
00:24:36,849 --> 00:24:39,602
ama senin gibi bir kız nedir
böyle bir yerde mi yapıyorsun?

302
00:24:41,980 --> 00:24:45,274
Neden, ben yanındayım
Barış Gücü, başka ne var?

303
00:24:46,192 --> 00:24:48,444
Saçmalığı bırakalım, olur mu?

304
00:24:48,444 --> 00:24:50,655
Bana ne bildiğini söyle.

305
00:24:50,655 --> 00:24:54,158
Bir kere, nerede olduğunu biliyorum
piçlerden biri

306
00:24:54,158 --> 00:24:55,576
bu sabah Tao'yu öldürdü.

307
00:24:57,203 --> 00:24:59,080
Demek o küçük pudra pufunu biliyordun.

308
00:25:00,248 --> 00:25:01,833
O benim itici gücümdü

309
00:25:01,833 --> 00:25:04,627
ve sizi temin ederim ki o bir pudra ponponu değildi.

310
00:25:04,627 --> 00:25:06,254
Ah evet, doğru.

311
00:25:06,254 --> 00:25:08,589
Peki söyle bana, onu nerede bulacağım?

312
00:25:08,589 --> 00:25:10,883
Koridorun sonunda, oda 11.

313
00:28:02,597 --> 00:28:05,808
Su altındaymış gibi davran,
nefes almayın, hareket etmeyin.

314
00:28:05,808 --> 00:28:06,642
Sen kimsin sen

315
00:28:06,642 --> 00:28:07,894
peki benden ne istiyorsun?

316
00:28:07,894 --> 00:28:08,728
Hayır, hayır, hayır, hayır.

317
00:28:08,728 --> 00:28:09,812
Bunu açıklığa kavuşturalım.

318
00:28:09,812 --> 00:28:12,690
Soruları ben soruyorum, sen
Cevapları ver, tamam mı?

319
00:28:12,690 --> 00:28:14,692
Ne dersen de, dostum.

320
00:28:14,692 --> 00:28:17,195
Diğer iki arkadaşın kimler?
Watts'ı öldürmene bu yardım etti mi?

321
00:28:17,195 --> 00:28:20,740
Dinle, henüz kimseyi öldürmedim.

322
00:28:20,740 --> 00:28:21,532
Arkanı dön.

323
00:28:23,034 --> 00:28:24,869
Tanrım, sen büyük birisin.

324
00:28:24,869 --> 00:28:26,329
Aha.

325
00:29:38,442 --> 00:29:42,321
Küçük bir ayrıntı dışında her şey uyuyor gibi görünüyor.

326
00:29:42,321 --> 00:29:44,490
Don Study tam olarak transfer edildi...

327
00:29:44,490 --> 00:29:45,992
Üç ay önce.

328
00:29:45,992 --> 00:29:47,368
Ve iki asker daha nakledildi

329
00:29:47,368 --> 00:29:48,744
onunla birlikte diğer şirketlere.

330
00:29:51,205 --> 00:29:55,251
Onbaşı Neil Jones, Er Jim Stratton.

331
00:29:55,251 --> 00:29:58,504
Sonra onların CO'su Binbaşı
Shooman onları transfer ettirdi.

332
00:29:58,504 --> 00:30:02,633
itaatsizlik, uyuşturucu
uğraşmak, ağır şeyler.

333
00:30:02,633 --> 00:30:03,968
Soruşturma hâlâ açık.

334
00:30:05,678 --> 00:30:08,597
Albay, ya bize söyleyin
şu anda neler oluyor

335
00:30:08,597 --> 00:30:11,684
yoksa açmak zorunda kalacağız
kendi soruşturmamızı başlattık.

336
00:30:11,684 --> 00:30:14,603
Hey, patronumuz sadece
bizden haber almak için can atıyor,

337
00:30:14,603 --> 00:30:16,647
Tek yapmamız gereken bir telefon görüşmesi.

338
00:30:16,647 --> 00:30:19,942
Şimdi, bu konuda başka kim var
senin dışında hit listesi?

339
00:30:19,942 --> 00:30:22,361
Bir yemin ettim ve ben
kırmayacağım.

340
00:30:22,361 --> 00:30:23,654
Hey Hawk, şu telefon görüşmesini yap.

341
00:30:26,741 --> 00:30:27,533
Bir dakika bekleyin.

342
00:30:29,952 --> 00:30:32,038
Elbette.

343
00:30:32,038 --> 00:30:34,457
Sana her şeyi anlatacağım ama seni uyarıyorum

344
00:30:34,457 --> 00:30:36,751
aşağıda tutmak kolay olmayacak.

345
00:30:36,751 --> 00:30:38,252
Alabiliriz.

346
00:30:38,252 --> 00:30:40,838
Üçüncü subay Teğmen Pierce.

347
00:30:40,838 --> 00:30:42,006
O nerede?

348
00:30:42,006 --> 00:30:43,049
O burada, Saygon'da.

349
00:30:43,966 --> 00:30:45,968
Onunla iletişim halindeyim.

350
00:30:45,968 --> 00:30:48,012
İyi, iyi, iyi.

351
00:30:48,012 --> 00:30:48,846
Şimdi devam edin.

352
00:30:49,764 --> 00:30:52,516
Yüzbaşı Watts, Teğmen Pierce ve ben

353
00:30:52,516 --> 00:30:55,603
A Shau Vadisi'ndeydik
yaklaşık altı ay önce.

354
00:30:56,854 --> 00:31:00,399
Biz oradayken Shooman'ın
Kobra Gücü gazileri

355
00:31:01,400 --> 00:31:02,860
küçük bir köye saldırdı.

356
00:31:04,779 --> 00:31:07,948
Sadece kadınlar, çocuklar ve
yaşlı insanlar korkmuş ve aç.

357
00:31:09,533 --> 00:31:13,329
Shooman ikna oldu
köy bir Viet Cong üssüydü.

358
00:31:14,747 --> 00:31:16,707
Charlie adamlarının çoğunu havaya uçurmuştu.

359
00:31:17,666 --> 00:31:20,628
Ona o köyü boşaltmasını emrettim.

360
00:31:20,628 --> 00:31:24,215
Yani eğer burası gerçekten bir Viet Kong üssüyse,

361
00:31:24,215 --> 00:31:27,009
tüneller bulurdu,
mühimmat, silahlar.

362
00:31:29,011 --> 00:31:31,597
Ama dinlemedi
ne bana ne de onun adamlarına.

363
00:31:34,308 --> 00:31:39,146
Shooman hepsini kesti
o savunmasız insanlar

364
00:31:39,146 --> 00:31:40,898
ve Watts, Pierce ve ben

365
00:31:40,898 --> 00:31:43,859
katliamı kendi gözlerimizle gördük.

366
00:31:43,859 --> 00:31:46,028
Bir kabusu yaşamak gibiydi.

367
00:31:46,028 --> 00:31:49,990
Bebeklerin başı kesildi, kadınlar
Shooman'ın askerleri tecavüze uğradı

368
00:31:49,990 --> 00:31:53,244
bu kan aleminden keyif alıyor gibiydi.

369
00:31:54,161 --> 00:31:57,832
kadar durmadılar
hayatta kimse kalmamıştı.

370
00:32:00,209 --> 00:32:01,627
Peki neden Shooman'ı rapor etmedin?

371
00:32:01,627 --> 00:32:02,795
ve adamları hemen mi?

372
00:32:05,005 --> 00:32:07,049
Savaş bitti dostum

373
00:32:07,049 --> 00:32:08,551
ve onu kaybeden de biziz.

374
00:32:09,760 --> 00:32:13,222
Shooman herkes için bir kahramandır
GI'ler hala Vietnam'da,

375
00:32:14,181 --> 00:32:16,308
ABD'de de o bir kahraman,

376
00:32:16,308 --> 00:32:20,271
ve sonuncumuzu unutmayalım
onurlu bir geri çekilme şansı

377
00:32:21,480 --> 00:32:23,399
kendisi ve adamlarıyla yakından bağlantılıdır.

378
00:32:25,109 --> 00:32:27,778
Bu yüzden mi üç
bu yemini ettin mi?

379
00:32:27,778 --> 00:32:30,114
Beklememiz gerekiyordu
savaşın sonuna kadar

380
00:32:30,114 --> 00:32:31,115
bunu bildirmeden önce.

381
00:32:33,576 --> 00:32:35,369
Peki, haklısın
tek bir şey var dostum.

382
00:32:36,495 --> 00:32:39,165
Elbette hoş bir tablo değil.

383
00:32:39,165 --> 00:32:40,916
Pierce şimdi nerede?

384
00:33:14,450 --> 00:33:18,370
♪ Birlikte yaşıyorsunuz ♪

385
00:33:18,370 --> 00:33:22,541
♪ Bir dans daha
benim için bu senin ellerinde ♪

386
00:33:22,541 --> 00:33:26,670
♪ Sonsuza kadar yaşayacaklar ♪

387
00:33:26,670 --> 00:33:31,634
♪ Ve hayallerim
hala sadece sen ve ben ♪

388
00:33:33,552 --> 00:33:35,763
♪ Sadece sen ve ben ♪

389
00:33:41,560 --> 00:33:43,896
Skipper konusunda ne yapacağız?

390
00:33:43,896 --> 00:33:46,273
bir tane tutmak zorunda kalacağız
şimdilik sıkı dudak.

391
00:33:46,273 --> 00:33:48,067
Herhangi bir yemin etmedik.

392
00:33:48,067 --> 00:33:49,276
Evet yaptık.

393
00:33:49,276 --> 00:33:50,444
Ve Kasler haklı.

394
00:33:50,444 --> 00:33:52,696
Rapor edemeyeceğimizi biliyorsun
Hemen Shooman'ı arayın.

395
00:33:52,696 --> 00:33:53,864
Bu harika.

396
00:33:53,864 --> 00:33:55,950
O yüzden arkamıza yaslanıp susuyoruz

397
00:33:55,950 --> 00:33:59,828
Onlar Pierce'ı yapıştırırken ve
Kasler'e bir atış daha mı yapacaksın?

398
00:33:59,828 --> 00:34:01,914
Sadece yapmamız gerekiyor
yapmadıklarından eminim.

399
00:34:02,748 --> 00:34:03,916
Lanet cehennem.

400
00:34:03,916 --> 00:34:06,919
Şu pislik Shooman
çocukları katletti

401
00:34:06,919 --> 00:34:09,505
ve kendini büyük bir kahraman olarak mı tanıtıyor?

402
00:34:09,505 --> 00:34:11,632
Bunu yanına bırakamayız.

403
00:34:11,632 --> 00:34:14,802
Sadece bir şey var
jelleşmeyen bu konuda.

404
00:34:14,802 --> 00:34:15,719
Ne demek istiyorsun?

405
00:34:16,595 --> 00:34:18,347
Daha net olamazdı.

406
00:34:18,347 --> 00:34:21,433
Pislikçı çocuklarını dışarı gönderiyor
tüm tanıkları ortadan kaldırmak

407
00:34:21,433 --> 00:34:22,309
katliama.

408
00:34:23,394 --> 00:34:26,438
Ve tanıklar itiraz ediyor
vatanseverlikten kalktık.

409
00:34:26,438 --> 00:34:29,400
Bir ülkeden geliyorsun
pisliklerin, ortak.

410
00:34:29,400 --> 00:34:33,529
Bazen öyle olduğunu düşünüyorum
yarım yamalak bir Yankee

411
00:34:33,529 --> 00:34:36,031
Vietnam'da kovboylarla ve Kızılderililerle oynuyorlar.

412
00:34:38,993 --> 00:34:42,079
Peki, Oturan Boğa,
Aileni görmek için mi duracağız?

413
00:34:43,497 --> 00:34:45,874
Pierce'la olan randevumuza geç kalacağız.

414
00:34:45,874 --> 00:34:46,834
Sorun değil.

415
00:34:46,834 --> 00:34:48,586
Önce çocuklarınızın nasıl olduğunu görelim.

416
00:35:42,264 --> 00:35:45,851
♪ Birlikte yaşıyorsunuz ♪

417
00:35:45,851 --> 00:35:50,022
♪ Bir dans daha
benim için bu senin ellerinde ♪

418
00:35:50,022 --> 00:35:54,109
♪ Sonsuza kadar yaşayacaklar ♪

419
00:35:54,109 --> 00:35:59,073
♪ Ve hayallerim
hala sadece sen ve ben ♪

420
00:36:00,616 --> 00:36:04,161
♪ Sadece sen ve ben ♪

421
00:36:17,800 --> 00:36:21,845
♪ Aklımda hiçbir şey değişmeyecek ♪

422
00:36:21,845 --> 00:36:26,308
♪ Bunun korku olduğunu biliyorum
içinde hissettiğin ♪

423
00:36:26,308 --> 00:36:31,397
♪ Ve biliyorum ki bu bir
bu gece seninle sırrım ♪

424
00:36:31,397 --> 00:36:35,609
♪ Hayatın solup gidecek ♪

425
00:36:35,609 --> 00:36:39,738
♪ Ama yağmurun üstünde güneş parlıyor ♪

426
00:36:39,738 --> 00:36:43,867
♪ Birlikte olacağız ♪

427
00:36:43,867 --> 00:36:48,831
♪ Bir dans daha
benim için bu senin ellerinde ♪

428
00:36:50,582 --> 00:36:54,920
♪ Senin ellerinde ♪

429
00:36:54,920 --> 00:36:58,841
♪ Artık değişiyor ♪

430
00:36:58,841 --> 00:37:03,303
♪ Bir şeyler değişmeli ♪

431
00:37:03,303 --> 00:37:07,099
♪ Artık değişiyor ♪

432
00:37:07,099 --> 00:37:11,687
♪ Bir şeyler değişmeli ♪

433
00:37:11,687 --> 00:37:16,233
♪ Artık değişiyor ♪

434
00:37:21,029 --> 00:37:22,197
Tam zamanında.

435
00:37:24,575 --> 00:37:25,701
Takip ediliyoruz.

436
00:37:27,870 --> 00:37:29,621
Emin misin?

437
00:37:29,621 --> 00:37:32,291
Evet, takip ediyorlardı
birkaç dakikadır bizimle.

438
00:37:34,501 --> 00:37:36,253
Şu aptal Ludge olmalı.

439
00:37:52,895 --> 00:37:56,273
Sıkı tutunun.

440
00:38:06,033 --> 00:38:07,409
Onları kaybedersen tarih olursun.

441
00:38:10,913 --> 00:38:11,747
Dikkat.

442
00:38:11,747 --> 00:38:12,623
Bok.

443
00:38:15,375 --> 00:38:16,418
Onlardan sonra.

444
00:38:20,255 --> 00:38:21,298
O hâlâ bizimle.

445
00:38:24,134 --> 00:38:25,761
Yap, git.

446
00:38:25,761 --> 00:38:27,429
Ne?

447
00:38:27,429 --> 00:38:29,807
Git dedim.

448
00:38:40,150 --> 00:38:43,237
Peki, bu seni sarsmadı
seni sincap küçük pislik.

449
00:38:52,538 --> 00:38:54,623
Devam et, onları artık kaybedemeyiz.

450
00:39:18,647 --> 00:39:21,859
Ne yaptığını sanıyorsun sen?

451
00:39:38,375 --> 00:39:41,003
Tanrı aşkına, doğrul!

452
00:39:44,131 --> 00:39:45,716
Bunu sen yap.

453
00:39:45,716 --> 00:39:46,550
Ne?

454
00:39:46,550 --> 00:39:48,218
Sana söylediğimi yap.

455
00:39:52,347 --> 00:39:53,140
Sonunda.

456
00:39:55,017 --> 00:39:56,518
Hadi gidelim, geç kaldık.

457
00:40:44,566 --> 00:40:45,943
♪ Bu bir oyun değil ♪

458
00:40:55,786 --> 00:40:59,623
♪ Hayat daha zor, çok yokuş yukarı ♪

459
00:40:59,623 --> 00:41:03,126
♪ Sadece özgürleştiriyoruz, zihinlerimizi özgürleştiriyoruz ♪

460
00:41:03,126 --> 00:41:07,089
♪ Sadece özgürleşiyorum, bilmek istiyoruz ♪

461
00:41:41,498 --> 00:41:42,833
Don! Silahını bırak.

462
00:41:50,424 --> 00:41:51,591
Kalk, pislik.

463
00:41:51,591 --> 00:41:52,384
Taşınmak.

464
00:41:54,052 --> 00:41:56,304
Polisler savaş oyunu oynuyor.

465
00:41:57,139 --> 00:41:59,433
Bu bok torbasını kelepçeleyin.

466
00:41:59,433 --> 00:42:00,225
Memnuniyetle.

467
00:42:07,774 --> 00:42:09,067
Hadi.

468
00:42:09,067 --> 00:42:11,194
Şimdi gel ve beni tutukla, domuz.

469
00:42:33,550 --> 00:42:36,219
Tanrım, neredeyse o
dişimi kırdım.

470
00:43:04,831 --> 00:43:05,749
Onu öldürdün.

471
00:43:06,708 --> 00:43:07,542
Bok.

472
00:43:07,542 --> 00:43:09,086
Yani, İsa Mesih,
ona vurmak zorunda mıydın?

473
00:43:09,086 --> 00:43:10,837
bu kadar mı zor Allah aşkına?

474
00:43:12,130 --> 00:43:15,467
Ama kendimi tutuyordum. Gerçekten mi.

475
00:43:15,467 --> 00:43:16,718
İşte kanıtlarımız.

476
00:43:19,346 --> 00:43:20,555
Tamam, kimse kıpırdamasın.

477
00:43:24,017 --> 00:43:25,560
Lanet olsun, bu yaşlı adam.

478
00:43:27,312 --> 00:43:28,146
Beni neyin durdurduğunu bilmiyorum

479
00:43:28,146 --> 00:43:31,233
bu ikisini aldıktan sonra
lanet kafalarınızı uçurun.

480
00:43:31,233 --> 00:43:33,360
Acı verici olmasının yanı sıra,
biraz aşırı olabilir.

481
00:43:33,360 --> 00:43:35,570
Aşırı? Size iki adam gönderdim

482
00:43:35,570 --> 00:43:37,906
bir katliamı araştırmak için

483
00:43:37,906 --> 00:43:40,033
kendinden bir yüz tane daha giy

484
00:43:40,033 --> 00:43:44,037
izin vermeden arkamdan
özel oyunlarına ben de dahilim.

485
00:43:44,037 --> 00:43:45,622
Aşırı diye buna derim.

486
00:43:45,622 --> 00:43:47,874
Sadece bir ipucunu takip ediyoruz Skipper.

487
00:43:47,874 --> 00:43:48,834
Tanrı aşkına!

488
00:43:48,834 --> 00:43:51,670
Kaç kere söyledim
bana böyle hitap etmeyecek misin?

489
00:43:51,670 --> 00:43:53,421
Burası kahrolası bir yat kulübü değil!

490
00:43:57,050 --> 00:43:58,844
Tamam, son kurbanların kimler?

491
00:44:00,220 --> 00:44:02,722
Bu ikisi eski üye
Kobra Kuvvetleri'nden.

492
00:44:02,722 --> 00:44:03,974
Bu Teğmen Pierce.

493
00:44:05,058 --> 00:44:08,436
Üç asker öldü ve
Cinayet soruşturmasını yürüten iki eski polis.

494
00:44:09,688 --> 00:44:13,275
Çocuklar, bu sefer gerçekten
kıçınızı askıda bıraktınız.

495
00:44:13,275 --> 00:44:14,734
Bunun için askeri mahkemede yargılanacaksın.

496
00:44:14,734 --> 00:44:15,569
Dur bir dakika.

497
00:44:15,569 --> 00:44:17,320
Pierce'ı biz öldürmedik, o iki adam öldürdü.

498
00:44:17,320 --> 00:44:19,030
Biz sadece nefsi müdafaa için hareket ediyoruz.

499
00:44:19,030 --> 00:44:19,865
Ah evet?

500
00:44:19,865 --> 00:44:20,699
Evet.

501
00:44:20,699 --> 00:44:23,118
Peki, şimdi oyunculuk yapıyorum
kendini savunmada da.

502
00:44:23,118 --> 00:44:26,037
Kendimi ikisinden korumak için
senin gibi çılgın piçler.

503
00:44:27,289 --> 00:44:29,416
Ya şimdi bana her şeyi anlatırsın

504
00:44:30,584 --> 00:44:31,710
ya da tutuklusun.

505
00:44:33,211 --> 00:44:34,462
Yapamayız.

506
00:44:34,462 --> 00:44:35,672
Sen ne?

507
00:44:35,672 --> 00:44:39,009
Bir nevi anlaşma yaptık
yüksek rütbeli bir subayla.

508
00:44:39,009 --> 00:44:42,345
Siz ikiniz hemen benimle geliyorsunuz.

509
00:44:42,345 --> 00:44:44,723
Hey Ludge, kaybettin
tren yaptın mı dostum?

510
00:44:45,724 --> 00:44:46,683
Hayır sana teşekkür ederim.

511
00:44:49,311 --> 00:44:50,937
Tabii ki seninle geliyorum.

512
00:44:52,480 --> 00:44:54,733
Neden bana daha önce söylemedin?

513
00:44:54,733 --> 00:44:56,568
Lanet olsun Albay, buradayız
seni de korumak için, biliyorsun.

514
00:44:56,568 --> 00:44:58,403
Peki, eğer konu buna gelirse,

515
00:44:58,403 --> 00:45:01,573
senin adamların benimkinden daha etkili görünüyor.

516
00:45:01,573 --> 00:45:04,951
Korkarım bilgilendirmek zorunda kalacağım
General Morris bu konuda.

517
00:45:04,951 --> 00:45:07,162
Bizim bunu yapmamız düşünülemez
Shooman'a düdük çal

518
00:45:07,162 --> 00:45:08,538
böylesine kritik bir anda.

519
00:45:08,538 --> 00:45:11,041
Üzgünüm ama yapamam
bu sorumluluğu üstlenin.

520
00:45:13,960 --> 00:45:15,462
Anlıyorum.

521
00:45:15,462 --> 00:45:16,796
Elbette.

522
00:45:16,796 --> 00:45:18,590
General Morris'i benim için telefona bağla.

523
00:45:18,590 --> 00:45:20,634
Ona kendim söylemek istiyorum.

524
00:45:35,190 --> 00:45:36,483
Hey, Kaptan Kirk konuşuyor.

525
00:45:36,483 --> 00:45:38,109
General'le konuşmak istiyorum.

526
00:45:40,111 --> 00:45:40,946
Teşekkür ederim.

527
00:45:40,946 --> 00:45:42,405
Merhaba efendim.

528
00:45:42,405 --> 00:45:44,699
Albay Kasler ile buradayım

529
00:45:44,699 --> 00:45:46,785
sana söyleyecek bir şeyi olan.

530
00:45:46,785 --> 00:45:47,577
Evet.

531
00:45:48,578 --> 00:45:49,829
Merhaba General, benim.

532
00:45:51,081 --> 00:45:52,082
Bir saniye lütfen.

533
00:45:53,041 --> 00:45:54,209
Beyler?

534
00:45:54,209 --> 00:45:55,669
Elbette Albay.

535
00:45:55,669 --> 00:45:56,836
Hadi gidelim.

536
00:46:06,096 --> 00:46:07,180
Merhaba General,

537
00:46:07,180 --> 00:46:08,598
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

538
00:46:15,605 --> 00:46:18,316
Bu sefer gerçekten başardınız çocuklar.

539
00:46:18,316 --> 00:46:19,734
Ben de seni koruyamam.

540
00:46:20,986 --> 00:46:22,654
General Morris'i tanırsın
diyebileceğin şey bu

541
00:46:22,654 --> 00:46:24,239
alıngan bir adam.

542
00:46:25,949 --> 00:46:27,575
Tepkisini şimdiden tahmin edebiliyorum.

543
00:46:29,035 --> 00:46:30,412
Kızak mı?

544
00:46:31,663 --> 00:46:32,747
Evet efendim.

545
00:46:32,747 --> 00:46:33,581
Morgan'ı içeri gönder.

546
00:46:43,633 --> 00:46:45,385
General Morris seninle konuşmak istiyor.

547
00:46:51,099 --> 00:46:51,975
Morgan burada.

548
00:46:52,976 --> 00:46:55,186
seni sadece şununla tanıyorum
itibarın Morgan,

549
00:46:56,104 --> 00:46:58,815
ve hiç yapmamış olsak da
tanıştım, bir şeyden eminim,

550
00:47:00,025 --> 00:47:01,192
sen iyi bir polissin.

551
00:47:02,986 --> 00:47:06,323
Bu nedenle eminim ki
sır saklamayı bil.

552
00:47:07,574 --> 00:47:08,575
senin için bir işim var

553
00:47:08,575 --> 00:47:11,119
kimseyle konuşmaman gereken bir konu

554
00:47:11,119 --> 00:47:12,454
kesinlikle gizlidir.

555
00:47:13,955 --> 00:47:16,833
Seni ve ortağını istiyorum
Şahin öne geçecek

556
00:47:18,043 --> 00:47:21,463
Muoi Thap Ovası'na
Shooman beklenmedik durumu

557
00:47:21,463 --> 00:47:22,505
şu anda yer almaktadır.

558
00:47:23,757 --> 00:47:26,217
Onunla iletişime geçmeni istiyorum

559
00:47:26,217 --> 00:47:27,677
ve onu buraya, bana geri getir.

560
00:47:29,095 --> 00:47:31,139
Şimdi bu çok önemli.

561
00:47:31,139 --> 00:47:32,223
Anlaşıldı mı Morgan?

562
00:47:34,559 --> 00:47:35,352
İyi.

563
00:47:44,110 --> 00:47:46,404
ABD askeri güçlerinin devam eden taahhüdü...

564
00:47:46,404 --> 00:47:48,031
yerde ve havada

565
00:47:48,031 --> 00:47:50,992
Birliklerimizin geri çekileceği yönündeki söylentileri yalanlıyor

566
00:47:50,992 --> 00:47:53,495
Güney Vietnam'ın savaş alanlarından.

567
00:47:53,495 --> 00:47:57,374
Yoğun hava desteği
Altıncı Tümenin helikopterleri

568
00:47:57,374 --> 00:48:01,461
stratejik bir konuyu ele alıyor
günlük grevleri kullanarak yeniden gruplanma

569
00:48:01,461 --> 00:48:03,713
şimdi büyük ölçüde dağılmış olana karşı

570
00:48:03,713 --> 00:48:05,799
Kuzey Vietnam ordusu.

571
00:48:05,799 --> 00:48:08,843
5.000 Viet Cong'un ölümü sayıldı

572
00:48:08,843 --> 00:48:10,720
yalnızca Muoi Thap Ovası'nda

573
00:48:10,720 --> 00:48:14,474
ve kayıplar biliniyor
bu rakamın 10 katı olacak.

574
00:48:14,474 --> 00:48:17,477
Kon...

575
00:48:17,477 --> 00:48:18,770
Bu saçmalık.

576
00:48:19,813 --> 00:48:22,232
Bütün saçmalık, bu savaş bitti.

577
00:48:22,232 --> 00:48:23,024
Bitti.

578
00:48:46,589 --> 00:48:48,299
Onları nereye götürüyorsun?

579
00:48:48,299 --> 00:48:50,135
Tam Charlie'nin ellerine.

580
00:48:50,135 --> 00:48:52,720
Bazılarını değiştiriyorlar
eve giden çocuklarımız.

581
00:48:53,680 --> 00:48:54,722
Onlar sadece çocuk.

582
00:48:54,722 --> 00:48:57,350
Evet ama yapamadılar
biraz aksiyon görmek için bekleyin.

583
00:48:57,350 --> 00:48:58,935
Oldukça aptalca, değil mi?

584
00:48:58,935 --> 00:49:01,062
olduklarının farkında değiller
sadece top yemi.

585
00:49:02,188 --> 00:49:05,191
Eve döndüğünüzde,
hakkımdaki her şeyi unutacak,

586
00:49:05,191 --> 00:49:06,359
ama yine de burada olacağım

587
00:49:07,360 --> 00:49:08,736
bok denizinde boğulmak.

588
00:49:28,214 --> 00:49:29,966
Sorun nedir?

589
00:49:29,966 --> 00:49:32,469
Zaten burada olmaları gerekir.

590
00:49:32,469 --> 00:49:33,553
DSÖ?

591
00:50:19,557 --> 00:50:21,559
Ölün, sizi piçler!

592
00:50:56,678 --> 00:50:58,513
Haydi buradan defolup gidelim.

593
00:51:08,690 --> 00:51:11,150
Hey, hey, sakin olun çocuklar, biz
Kriminal Araştırma Departmanı...

594
00:51:17,115 --> 00:51:18,700
randevum var
General Morris'le birlikte.

595
00:51:18,700 --> 00:51:19,826
Evet efendim.

596
00:51:19,826 --> 00:51:21,828
General sizi bekliyor.

597
00:51:39,846 --> 00:51:41,472
Kirk, içeri gel, otur.

598
00:51:46,019 --> 00:51:47,854
Görünüşe göre ayrılmak için eşyalarını topluyorsun.

599
00:51:49,397 --> 00:51:50,648
Oh, ofis değiştiriyorlar.

600
00:51:50,648 --> 00:51:52,859
Burası artık güvenli değil.

601
00:51:52,859 --> 00:51:55,945
General, ben gidiyorum
tek başıma bir görevdeyim.

602
00:51:55,945 --> 00:51:57,697
Yarın döneceğim

603
00:51:57,697 --> 00:51:59,699
ama kendimi çok daha iyi hissederdim
eğer temizleyebilirsen

604
00:51:59,699 --> 00:52:02,493
önce benim için bir şey
benim için oldukça önemli bir şey.

605
00:52:04,245 --> 00:52:05,121
Puro?

606
00:52:05,121 --> 00:52:06,664
Hayır, teşekkürler.

607
00:52:06,664 --> 00:52:08,708
Acaba görevimi ihmal etmiş olabilir miyim?

608
00:52:09,751 --> 00:52:11,002
Herhangi bir şey yaptım mı?
son zamanlarda seni yapmakta yanlış yaptım

609
00:52:11,002 --> 00:52:12,587
yeteneğimden şüphen mi var?

610
00:52:12,587 --> 00:52:13,880
Sen ne diyorsun?

611
00:52:13,880 --> 00:52:15,465
Sen benim en iyi memurlarımdan birisin.

612
00:52:15,465 --> 00:52:16,924
Aksi yöndeki eylem

613
00:52:16,924 --> 00:52:18,217
söylediklerinizden dolayı efendim.

614
00:52:19,510 --> 00:52:21,929
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

615
00:52:21,929 --> 00:52:24,390
Neden bahsettiğimi tam olarak biliyorsun

616
00:52:24,390 --> 00:52:28,394
Morgan, Hawk, ikisi de ortadan kayboldu.

617
00:52:28,394 --> 00:52:29,395
Sadece öğrendim

618
00:52:29,395 --> 00:52:31,189
çünkü birisi konuşmaması gereken bir şekilde konuştu

619
00:52:31,189 --> 00:52:34,525
şu anda yolda olduklarını
Muoi Thap Ovası için

620
00:52:34,525 --> 00:52:36,653
Albay Shooman'ın tümeninin olduğu yer.

621
00:52:38,279 --> 00:52:40,114
Yani eğer onların görevi hakkında bilgilendirilmeseydim,

622
00:52:40,114 --> 00:52:44,285
tek bir nedeni olabilir:
bana güvenmiyorsun.

623
00:53:12,480 --> 00:53:14,524
Tamam Kirk, bunu bilmen iyi olur.

624
00:53:17,068 --> 00:53:19,362
Vladimir dosyasını hiç duydun mu?

625
00:53:21,364 --> 00:53:22,156
Vladimir...

626
00:53:23,741 --> 00:53:25,493
Ah, evet, elbette.

627
00:53:25,493 --> 00:53:28,496
Gizemli Rus casusu
sızması gerekiyordu

628
00:53:28,496 --> 00:53:30,790
bizim ordumuz. Bu eski bir hikaye.

629
00:53:30,790 --> 00:53:32,625
Birkaç yıl önce dolaşıyordu

630
00:53:32,625 --> 00:53:34,502
ama bir çeşit şaka olduğu ortaya çıktı.

631
00:53:36,421 --> 00:53:37,463
Şaka değildi.

632
00:53:39,048 --> 00:53:42,009
Vladimir'in ne zararı olabilir?
son iki yılda yapıldı mı?

633
00:53:42,009 --> 00:53:43,136
Savaşı kaybediyoruz

634
00:53:43,136 --> 00:53:45,263
basın nedeniyle
uluslararası baskı.

635
00:53:45,263 --> 00:53:46,639
Bana şunu söylemek istemiyorsun Vladimir

636
00:53:46,639 --> 00:53:48,349
bununla da bir ilgisi var mı?

637
00:53:48,349 --> 00:53:52,061
Vladimir öyleydi ve öyledir
Vietnam'ın en büyük eroin satıcısı.

638
00:53:53,020 --> 00:53:54,814
Yolsuzlukların sorumlusu o

639
00:53:54,814 --> 00:53:57,275
ve birkaç Amerikalı subayın ölümü

640
00:53:57,275 --> 00:53:59,110
Pierce ve Watts dahil.

641
00:53:59,110 --> 00:54:02,572
Eğer Morgan ve Hawk
Shooman'ı alacağım

642
00:54:03,531 --> 00:54:05,867
bu şüphelendiğin anlamına gelir
Vladimir ve Shooman

643
00:54:05,867 --> 00:54:07,910
aynı kişi olmaktan.

644
00:54:13,082 --> 00:54:15,042
Bu hipotezlerden biri.

645
00:54:16,252 --> 00:54:18,463
Peki Kasler neden Morgan ve Hawk'ı besledi?

646
00:54:18,463 --> 00:54:22,175
bir hakkında, bir hakkında bu hikaye
Viet Cong köyünde katliam.

647
00:54:23,217 --> 00:54:24,010
Bu bir yalandı.

648
00:54:25,303 --> 00:54:27,138
Rus ajanları hakkında rahatça konuşamayız

649
00:54:27,138 --> 00:54:28,931
böyle zamanlarda.

650
00:54:28,931 --> 00:54:31,142
Tehdit ne işe yarar
Vladimir bugünü temsil ediyor mu?

651
00:54:33,603 --> 00:54:35,354
Muazzam bir tehdidi temsil ediyor.

652
00:54:36,314 --> 00:54:37,732
Yeterince bilgi topladı

653
00:54:37,732 --> 00:54:39,484
Silahlı kuvvetlerimiz, silahlarımız hakkında,

654
00:54:39,484 --> 00:54:41,819
Güneydoğu Asya'daki CIA casus ağımız

655
00:54:41,819 --> 00:54:45,823
KGB'den hiçbir şey almadan ayrılmak
önümüzdeki 10 yıl boyunca yapılması gerekenler.

656
00:54:45,823 --> 00:54:48,159
Yüzlerce KGB ajanının işini yaptı

657
00:54:48,159 --> 00:54:48,993
birine yuvarlandı.

658
00:54:49,869 --> 00:54:51,704
Bana oldukça vahşi bir hikaye gibi geldi.

659
00:54:51,704 --> 00:54:54,248
Shooman'ın bir KGB ajanı olduğunu söylüyorsun

660
00:54:54,248 --> 00:54:57,794
ön tarafta karşı karşıya
Viet Kong saldırıları,

661
00:54:57,794 --> 00:54:59,921
bilim kurgu gibi.

662
00:55:01,714 --> 00:55:05,802
Shooman, Vladimir fikri
hipotezlerden sadece bir tanesi.

663
00:55:07,094 --> 00:55:08,596
Şahsen ben satın almıyorum.

664
00:55:08,596 --> 00:55:10,473
Peki kim?

665
00:55:10,473 --> 00:55:13,017
Kasler Shooman'dan şüpheleniyor.

666
00:55:13,017 --> 00:55:14,977
Shooman şüpheleniyor...

667
00:55:14,977 --> 00:55:15,812
Kasler mi?

668
00:55:15,812 --> 00:55:18,147
Bu imkansız.
Onu da öldürmeye çalıştılar.

669
00:55:19,023 --> 00:55:22,652
Ve sadece bir kaçamakla kurtuldu
omuzda et yarası.

670
00:55:22,652 --> 00:55:25,112
Kolayca sahip olabilirdi
her şeyi sahneledi.

671
00:55:26,864 --> 00:55:28,032
Peki, eğer durum buysa

672
00:55:28,032 --> 00:55:30,701
o zaman büyük tehlike altındasınız General.

673
00:55:30,701 --> 00:55:31,786
Benim için endişelenme.

674
00:55:31,786 --> 00:55:33,287
Özel önlemler aldım.

675
00:55:34,622 --> 00:55:37,792
Zaten Kasler'e inanmıyorum

676
00:55:37,792 --> 00:55:39,544
Vladimir de öyle.

677
00:55:39,544 --> 00:55:40,837
Nereden biliyorsunuz efendim?

678
00:55:40,837 --> 00:55:43,256
Kapsamlı bir inceleme yaptım
her ikisinin de dosyalarını kontrol edin,

679
00:55:44,298 --> 00:55:46,008
Pentagon'dan bilgi aldım.

680
00:55:46,884 --> 00:55:50,096
Hiçbirinde yok
geçmişte olabilecek bağlar

681
00:55:50,096 --> 00:55:51,806
uzaktan bile yapacak bir şeyin var

682
00:55:51,806 --> 00:55:53,808
Sovyet karşı istihbaratıyla.

683
00:55:53,808 --> 00:55:56,227
Daha güncel olabilir
iki yıl önce olduğu gibi

684
00:55:56,227 --> 00:55:57,937
Vladimir'in hikayesi ilk ortaya çıktığında.

685
00:56:00,648 --> 00:56:01,440
Hayır,

686
00:56:02,817 --> 00:56:06,737
Vladimir bir Rus ajanıdır.
et ve kan.

687
00:56:06,737 --> 00:56:08,573
Kendisi KGB'den.

688
00:56:08,573 --> 00:56:10,533
Son derece zekidir.

689
00:56:10,533 --> 00:56:13,995
İnsanları nasıl elde edeceğini biliyor
tam olarak istediğini yapmak.

690
00:56:13,995 --> 00:56:15,121
Demir kaplı bir kapağı var

691
00:56:15,121 --> 00:56:18,332
ve bir temsilci ağı kuruldu
geri çekilmesini desteklemek için.

692
00:56:19,500 --> 00:56:23,254
Şimdi, her durumda
Shooman'ım burada.

693
00:56:23,254 --> 00:56:25,882
Onu Kasler'le yüzleştireceğim.

694
00:56:25,882 --> 00:56:27,884
Eğer ikisinden biri gerçeği biliyorsa,

695
00:56:27,884 --> 00:56:29,093
Öğreneceğimden emin olacağım.

696
00:56:30,887 --> 00:56:32,805
Şimdi Kaptan, siz de benim kadar biliyorsunuz.

697
00:56:34,056 --> 00:56:35,933
yarın tekrar konuşacağız
geri döndüğünde,

698
00:56:35,933 --> 00:56:37,143
ama seni arayacağım

699
00:56:37,143 --> 00:56:39,270
Ben bunda olmayacağım
Artık ofiste değilim, tamam mı?

700
00:56:41,856 --> 00:56:43,107
Teşekkür ederim efendim.

701
00:56:43,107 --> 00:56:43,900
İyi şanlar.

702
00:56:57,204 --> 00:56:58,581
Helikopterime hoş geldiniz.

703
00:56:59,832 --> 00:57:02,084
Sen kimsin sen?

704
00:57:02,084 --> 00:57:03,502
Ben Binbaşı Shooman'ım.

705
00:57:05,087 --> 00:57:07,673
Evet, aradığınız adam benim.

706
00:57:07,673 --> 00:57:09,175
Hangi cehennemdeyiz?

707
00:57:15,181 --> 00:57:17,892
Siz Kobra Gücü'nün misafirlerisiniz.

708
00:57:17,892 --> 00:57:20,102
Ve şu anda siz de katılıyorsunuz

709
00:57:20,102 --> 00:57:21,187
bir bombalama görevinde.

710
00:57:22,229 --> 00:57:25,566
Amacımız bir köy
Charlie'lerle sürünüyorum.

711
00:57:25,566 --> 00:57:27,109
Tam olarak ne zamandan beri bunu yapmak zorundayız?

712
00:57:27,109 --> 00:57:28,861
Bombalama görevinle mi?

713
00:57:28,861 --> 00:57:31,614
Çok değil ama yine de buradasın.

714
00:57:32,782 --> 00:57:36,243
Ama şu anda elimde değil
sorgulamalar için her zaman,

715
00:57:36,243 --> 00:57:37,954
Burada sıkı bir programım var.

716
00:57:39,455 --> 00:57:43,918
Walter Bir Swan'ı arıyor.
200 feet yüksekliğe yaklaşma,

717
00:57:45,086 --> 00:57:48,089
Hedef alanı iki mil ötede, hazır olun.

718
00:57:49,590 --> 00:57:52,093
Peki o zaman iki nedir
polis memurları yapıyor

719
00:57:52,093 --> 00:57:55,805
Vietnam'ın kıçında
işler böyle mi?

720
00:57:55,805 --> 00:57:57,264
Benimle konuşsan iyi olur, Morgan!

721
00:57:59,058 --> 00:58:00,851
Senden şüpheleniliyor
iki Amerikalı subayı öldürmek

722
00:58:00,851 --> 00:58:03,980
ve bunun için bir girişimde bulunmak
Albay Kasler'in hayatı.

723
00:58:03,980 --> 00:58:05,606
Kasler mi dedin?

724
00:58:05,606 --> 00:58:06,399
Evet.

725
00:58:07,441 --> 00:58:09,527
İki memurun isimleri nelerdir?

726
00:58:09,527 --> 00:58:10,903
Öldürmem mi gerekiyordu?

727
00:58:11,821 --> 00:58:14,573
Çabuk ol dostum! bizde yok
bunun için herhangi bir zamanda.

728
00:58:14,573 --> 00:58:15,741
Watts ve Pierce.

729
00:58:17,410 --> 00:58:18,411
Watts ve Pierce,

730
00:58:19,578 --> 00:58:20,371
ne kadar tatlı.

731
00:58:21,414 --> 00:58:23,249
Komutanınız kim?

732
00:58:23,249 --> 00:58:24,834
Yüzbaşı Kirk ve General Morris.

733
00:58:24,834 --> 00:58:26,585
General Morris'i oldukça iyi tanırım.

734
00:58:28,421 --> 00:58:30,506
Hedefin üzerindeyiz efendim.

735
00:58:30,506 --> 00:58:32,091
Bunu bitireceğiz
daha sonra küçük bir tartışma.

736
00:58:32,091 --> 00:58:34,135
Artık savaşmanın zamanı geldi.

737
00:58:34,135 --> 00:58:35,803
Tamam, dinleyin çocuklar.

738
00:58:35,803 --> 00:58:39,140
Walter Bir Swan'ı arıyor. Düşüş yüksekliği,

739
00:58:39,140 --> 00:58:41,559
50 feet'e düş, tamam.

740
00:58:50,359 --> 00:58:54,196
Walter birden dörde ve
Beş, üçte bırak.

741
00:58:54,196 --> 00:58:58,367
Walter Bire Bir ve
İki, sola dönün ve bekleyin.

742
00:58:58,367 --> 00:59:01,078
Roger Bir, Walter
Üçte dört düşüyor.

743
00:59:33,861 --> 00:59:36,155
Elimizdeki tüm kanıtlar
sana puan topladım.

744
00:59:36,155 --> 00:59:38,449
Bir bütünü sildin
sebepsiz yere köy

745
00:59:38,449 --> 00:59:40,993
Ve Kasler, Pierce ve Watts
bunu yaptığını görmek için oradaydık.

746
00:59:40,993 --> 00:59:42,078
Bunu kendilerine sakladılar

747
00:59:42,078 --> 00:59:44,121
çünkü senin öyle olman gerekiyordu
büyük bir altın çocuk olmak.

748
00:59:44,121 --> 00:59:44,955
Yani bundan yararlanıyorsun

749
00:59:44,955 --> 00:59:46,665
ve bunların ortadan kaldırılmasını sağlayın.

750
00:59:46,665 --> 00:59:47,500
Ne?

751
00:59:47,500 --> 00:59:49,001
Onlardan korktun mu?
savaştan sonra konuşurdum

752
00:59:49,001 --> 00:59:50,586
ve parlak kariyerini karartmak mı istiyorsun?

753
00:59:50,586 --> 00:59:52,088
Neler oluyor?

754
00:59:52,088 --> 00:59:53,422
Bu at pisliği.

755
00:59:53,422 --> 00:59:56,717
Watts ve Pierce sadece
birkaç masa başı jokeyi,

756
00:59:56,717 --> 00:59:59,595
evrak işlerinde uzman ve hepsi bu.

757
00:59:59,595 --> 01:00:00,971
Hiçbir eylem görmediler.

758
01:00:00,971 --> 01:00:01,806
Hey bak, kimse...

759
01:00:01,806 --> 01:00:03,224
Bekle.

760
01:00:03,224 --> 01:00:05,142
Walter Bir, tamam, haydi
bunu bir kez daha yap.

761
01:00:23,119 --> 01:00:23,953
Tamam aşkım.

762
01:00:23,953 --> 01:00:26,622
Dinleyin, üsse dönün çocuklar.

763
01:00:26,622 --> 01:00:28,249
Görev tamamlandı.

764
01:00:28,249 --> 01:00:29,250
Güzel iş.

765
01:00:36,090 --> 01:00:38,134
Nedenini bilmiyorum ama sanırım aldım

766
01:00:38,134 --> 01:00:39,552
siz domuzlar için bir nevi parlaklık.

767
01:00:42,179 --> 01:00:42,972
Tanrım.

768
01:00:45,558 --> 01:00:46,475
Gerçeği biliyorum

769
01:00:48,686 --> 01:00:50,938
ama şu anda sana söyleyecek havamda değilim.

770
01:00:50,938 --> 01:00:52,982
Ama sana tek bir şey söyleyebilirim:

771
01:00:52,982 --> 01:00:55,860
Watts ve Pierce benim için çalışıyorlardı.

772
01:00:55,860 --> 01:00:58,028
Peki ya bu üçü
Kobra Gücü gonzoları mı?

773
01:00:59,071 --> 01:01:00,739
Ah, pislikler tükendi.

774
01:01:02,283 --> 01:01:03,075
Tamam aşkım.

775
01:01:04,034 --> 01:01:05,995
Üçümüz gidiyoruz
General Morris'i ziyaret etmek

776
01:01:05,995 --> 01:01:07,329
yarın birlikte.

777
01:01:08,873 --> 01:01:09,957
Sana güveniyorum.

778
01:01:25,681 --> 01:01:26,473
Morgan.

779
01:01:28,142 --> 01:01:29,351
Mühim değil.

780
01:01:30,686 --> 01:01:32,938
Sana ne diyeceğim, söyleyeceğim
doktorum sana yama yapsın.

781
01:01:32,938 --> 01:01:34,523
Arkadaşınla Saygon'a gideceğim.

782
01:02:08,307 --> 01:02:09,433
Her şey hazır efendim.

783
01:02:09,433 --> 01:02:10,643
Aşağıda bekleyen bir araba var.

784
01:02:10,643 --> 01:02:12,394
Güzel, hemen orada olacağım.

785
01:03:13,497 --> 01:03:14,331
Ne oldu?

786
01:03:14,331 --> 01:03:15,874
Bilmiyorum. Belki bir arızadır.

787
01:03:15,874 --> 01:03:16,709
Burada bekleyin efendim.

788
01:03:16,709 --> 01:03:17,501
Hadi gidelim.

789
01:03:30,097 --> 01:03:31,307
Saldırı altındayız.

790
01:03:31,307 --> 01:03:32,433
Siz ikiniz şu tarafa gidin.

791
01:03:32,433 --> 01:03:33,934
Siz ikiniz benimle gelin.

792
01:03:49,325 --> 01:03:50,159
Acele edin, siz ikiniz.

793
01:03:50,159 --> 01:03:51,076
General Morris'i binadan çıkarın

794
01:03:51,076 --> 01:03:52,328
arka çıkıştan.

795
01:03:52,328 --> 01:03:53,495
Onları durdurmaya çalışacağım.

796
01:03:53,495 --> 01:03:55,080
Takviye çağırsam iyi olur.

797
01:03:55,080 --> 01:03:57,333
Bunun için artık çok geç efendim.

798
01:03:57,333 --> 01:03:58,334
Hadi gidelim.

799
01:03:58,334 --> 01:03:59,543
Hadi gidelim.

800
01:04:32,409 --> 01:04:33,202
Kahretsin,

801
01:04:34,495 --> 01:04:35,537
o değil.

802
01:06:00,998 --> 01:06:02,875
Endişelenmeyin General, arabaya gidin.

803
01:06:02,875 --> 01:06:04,418
Onları durduracağız.

804
01:06:55,469 --> 01:06:57,054
Tam olarak programa uygun gidiyoruz.

805
01:06:57,054 --> 01:07:00,349
General ile randevu
Morris tam iki saat sonra burada.

806
01:07:02,392 --> 01:07:03,185
İyi.

807
01:07:55,487 --> 01:07:57,072
Hedef araba az önce buradan geçti.

808
01:07:57,072 --> 01:07:59,366
Refakatçi olmadan batıya doğru ilerliyoruz,

809
01:07:59,366 --> 01:08:00,909
Falcon Altı, tamam.
Yanında olmak.

810
01:08:00,909 --> 01:08:04,371
Roger, Şahin Altı
ayakta, dışarıda ve dışarıda.

811
01:08:06,623 --> 01:08:07,457
Şahin Bir, rapor ver.

812
01:08:07,457 --> 01:08:10,377
Hedef araba görünürde
birincil vuruş işaretini geçme,

813
01:08:10,377 --> 01:08:11,670
hız beş sıfır.

814
01:08:12,588 --> 01:08:14,214
Tamam aşkım.

815
01:08:14,214 --> 01:08:16,091
Hadi, hadi, hareket et.

816
01:09:30,666 --> 01:09:31,625
Bu bir tuzak.

817
01:11:14,561 --> 01:11:17,189
Artık her şey çok anlamsız görünüyor Morgan.

818
01:11:17,189 --> 01:11:19,608
Saygon tahliye edilmek üzere.

819
01:11:19,608 --> 01:11:21,401
tüm tanıklar öldü,

820
01:11:21,401 --> 01:11:23,820
artık kimse bu işle ilgilenmiyor.

821
01:11:23,820 --> 01:11:26,323
Tavsiyemi dinle, dışarı çık
henüz vaktin varken.

822
01:11:27,491 --> 01:11:29,701
Üzgünüm Skipper ama ben burada kalıyorum.

823
01:11:29,701 --> 01:11:31,077
Aptal olma.

824
01:11:31,077 --> 01:11:32,788
Bak, bir helikopter var
birkaç saat içinde ayrılıyoruz.

825
01:11:32,788 --> 01:11:33,747
Bunun üzerinde olmaya çalışın.

826
01:11:34,664 --> 01:11:36,458
Sen devam et, ben sana yetişirim.

827
01:11:47,302 --> 01:11:49,304
ABD'nin Güney Vietnam'daki askeri varlığı...

828
01:11:49,304 --> 01:11:51,139
son günlerini yaşıyor.

829
01:11:51,139 --> 01:11:52,641
Kuzey Vietnam ordu birimleri karar verdi

830
01:11:52,641 --> 01:11:53,475
Saygon'a doğru ilerliyoruz

831
01:11:53,475 --> 01:11:56,728
ve daha az olduğu bildiriliyor
şehirden beş milden fazla uzakta.

832
01:11:56,728 --> 01:11:58,605
Tüm ABD askeri personeli emir altındadır

833
01:11:58,605 --> 01:12:01,900
ülkeyi tahliye etmek
önümüzdeki 24 saat içinde.

834
01:12:01,900 --> 01:12:03,735
Helikopter servisi çalışıyor

835
01:12:03,735 --> 01:12:07,405
Saygon Havaalanından ABD Donanmasına
kıyıdan uçan gemiler.

836
01:12:07,405 --> 01:12:09,908
Tüm ABD askeri personeli ve ABD'li siviller

837
01:12:09,908 --> 01:12:13,036
ülke dışında değil
Gelecek Salı günü saat 06.00

838
01:12:13,036 --> 01:12:15,997
artık altında olmayacak
ABD hükümetinin koruması.

839
01:12:26,424 --> 01:12:27,300
Bir yere mi gidiyorsun?

840
01:12:28,176 --> 01:12:29,135
Ve sen?

841
01:12:29,135 --> 01:12:31,847
Burada kalmak hızlı
sağlık tehlikesi haline geliyor.

842
01:12:31,847 --> 01:12:33,723
Onu neden öldürttün?

843
01:12:33,723 --> 01:12:34,558
Neden bahsediyorsun?

844
01:12:34,558 --> 01:12:35,851
Tetikçi.

845
01:12:35,851 --> 01:12:38,603
Eski Kobra Kuvvetleri gazisi,
11 numaralı odadaki adam,

846
01:12:38,603 --> 01:12:40,188
şimdi benimle konuş.

847
01:12:40,188 --> 01:12:41,731
Adamımı öldürdü.

848
01:12:41,731 --> 01:12:42,649
Ah, saçmalık, tatlım.

849
01:12:42,649 --> 01:12:43,859
Tao tam bir ibneydi

850
01:12:43,859 --> 01:12:45,819
ve sen hiç yapmadın
tüm hayatın boyunca uyuşturucu kullan.

851
01:12:45,819 --> 01:12:46,778
Benden ne istiyorsun?

852
01:12:46,778 --> 01:12:48,321
Neden Saygon'dan çıkıp gitmiyorsun?

853
01:12:48,321 --> 01:12:49,114
fırsatın varken

854
01:12:49,114 --> 01:12:51,449
biraz aklı olan herkes gibi mi?

855
01:12:51,449 --> 01:12:53,118
Üstüne gitmek üzereydi
diğer tarafa, değil mi?

856
01:12:53,118 --> 01:12:55,495
Daha fazla para istedi, başladı
biraz açgözlü olmak

857
01:12:55,495 --> 01:12:57,581
sen de düşündün ki, belki
ondan kurtulmanın en iyi yolu

858
01:12:57,581 --> 01:12:58,832
bir polisin onu öldürmesini sağlamaktı.

859
01:13:00,208 --> 01:13:01,084
Gitmem lazım.

860
01:13:01,084 --> 01:13:03,211
Burada kalmak istersen misafirim ol.

861
01:13:07,424 --> 01:13:08,842
teğmen.

862
01:13:08,842 --> 01:13:13,346
Lojistik Hizmetlere Atama
1972'den günümüze.

863
01:13:13,346 --> 01:13:16,558
İki yıl Albay olarak
Kasler'in özel sekreteri.

864
01:13:16,558 --> 01:13:18,977
Tesadüfen aynı zamanda bir KGB ajanısın.

865
01:13:18,977 --> 01:13:20,103
Bunda haklı mıyım?

866
01:13:21,479 --> 01:13:24,107
Elbette, bana Natasha deyin.

867
01:13:24,107 --> 01:13:27,777
Shooman'ın Pierce'ı vardı ve
Watts, Kasler'in geçmişini araştırır.

868
01:13:27,777 --> 01:13:29,946
Rus ajanı olabileceğini düşündüm.

869
01:13:29,946 --> 01:13:31,865
Dosyanı Watts'ın ofisinde buldum.

870
01:13:33,575 --> 01:13:35,285
Onu öldürten sizsiniz

871
01:13:35,285 --> 01:13:36,828
ve sen arkadaşımı öldürdün.

872
01:13:36,828 --> 01:13:38,079
Aklını kaçırmışsın.

873
01:13:38,079 --> 01:13:40,999
fena patlatacağım
kafanda bir delik var, barbie bebek.

874
01:13:40,999 --> 01:13:42,918
Cesaret edemezsin.

875
01:13:42,918 --> 01:13:43,960
Uyanmak.

876
01:13:43,960 --> 01:13:46,004
Bir telefon görüşmesi yapıyorsunuz.

877
01:13:46,004 --> 01:13:48,965
Kasler'a gideceğini söyle
30 dakika içinde ofisine.

878
01:13:50,175 --> 01:13:51,343
Şimdi bir arama yapın.

879
01:13:51,343 --> 01:13:52,177
Karar vermek için üç saniyeniz var

880
01:13:52,177 --> 01:13:54,346
yoksa saçını fena halde berbat edeceğim.

881
01:14:26,753 --> 01:14:29,881
Orda tut, kaygan.

882
01:14:29,881 --> 01:14:31,716
Arkadaşınızın yanına dönün.

883
01:14:31,716 --> 01:14:34,511
Ne yapıyorsun sen
Yaptığını mı sanıyorsun Morgan?

884
01:14:34,511 --> 01:14:35,971
Üçümüz burada kalacağız

885
01:14:35,971 --> 01:14:39,015
ve Kirk'ü ve birkaçını bekle
ortaklarımın gelmesi.

886
01:14:39,891 --> 01:14:41,393
Şimdi, bu çok rahat olmaz mı?

887
01:14:41,393 --> 01:14:42,894
Gidişini geciktirmesini sağladım.

888
01:14:42,894 --> 01:14:46,106
ama merak etmeyin çok beklemeyeceğiz.

889
01:14:46,106 --> 01:14:47,774
Burada neler oluyor?

890
01:14:47,774 --> 01:14:50,777
Annie, burada ne yapıyorsun?

891
01:14:50,777 --> 01:14:54,197
Bizim Rus casusu olduğumuzu düşünüyor.

892
01:14:54,197 --> 01:14:57,617
Bu çok ağır bir suçlama.

893
01:14:57,617 --> 01:14:59,369
Kanıtın var mı?

894
01:14:59,369 --> 01:15:00,161
Evet, evet.

895
01:15:01,162 --> 01:15:04,124
Bu belgeler nasıl
tam burada,

896
01:15:04,124 --> 01:15:05,208
Ha?

897
01:15:05,208 --> 01:15:08,586
Pierce ve
Watt neredeyse Shooman'ı hak ediyordu.

898
01:15:09,838 --> 01:15:12,590
Saflığınız beni şaşırtıyor.

899
01:15:12,590 --> 01:15:15,677
Öyle olacağını mı düşündün
beni çivilemek bu kadar kolay mı?

900
01:15:21,516 --> 01:15:23,101
Askeri mahkemeyi bekleyelim

901
01:15:23,101 --> 01:15:24,686
daha ince ayrıntılara geçelim mi?

902
01:15:26,187 --> 01:15:29,107
Bir kez mutlu olacağım
Seni Kirk'e teslim edeceğim.

903
01:15:29,107 --> 01:15:32,360
Yüzbaşı Kirk gelmeyecek polis.

904
01:15:32,360 --> 01:15:34,612
Onunla birlikte havaya uçtu
adamları 10 dakika önce.

905
01:15:35,697 --> 01:15:38,158
Bu kesinlikle şanslı günün değil.

906
01:15:38,158 --> 01:15:39,492
Eğer gitmen gerektiği zamanda gitmiş olsaydın,

907
01:15:39,492 --> 01:15:41,661
alırdın
Buradan tek parça halinde çık.

908
01:15:42,746 --> 01:15:45,790
Ne söyleyebilirim? Zamanlama her şeydir.

909
01:15:45,790 --> 01:15:47,667
Bu kadar yeter.

910
01:15:47,667 --> 01:15:48,960
Ludge, öldür onu.

911
01:15:50,920 --> 01:15:53,173
Hayır, burada değil.

912
01:15:53,339 --> 01:15:54,299
Onu buradan çıkarın.

913
01:15:54,674 --> 01:15:56,009
Cesedinin tanınmasını istemiyorum.

914
01:15:57,260 --> 01:15:58,803
Çok zor olmamalı

915
01:15:58,803 --> 01:16:01,347
bütün bombalar düşerken
bu günlerde Saygon'da.

916
01:16:02,974 --> 01:16:05,351
Peki sen kimsin tatlım?

917
01:16:05,351 --> 01:16:06,644
Üzgünüm, yakışıklı.

918
01:16:06,644 --> 01:16:09,022
sanırım sadece
merak ederek ölmek zorundayım.

919
01:16:09,022 --> 01:16:10,607
Taşınmak!

920
01:16:20,617 --> 01:16:22,744
Bütün bu önlemler neden?

921
01:16:22,744 --> 01:16:24,704
O öldüğünde her şey düzelecek.

922
01:16:26,331 --> 01:16:27,707
Yarın Moskova'ya gideceğiz.

923
01:16:30,043 --> 01:16:31,711
Tam olarak değil.

924
01:16:31,711 --> 01:16:34,506
Yarın Moskova'ya tek başıma gideceğim.

925
01:16:36,674 --> 01:16:38,259
Ne?

926
01:16:38,259 --> 01:16:40,678
Kelime şu ki
sen o kadar da iyi bir ajan değilsin

927
01:16:40,678 --> 01:16:42,430
çok fazla hata yaptığını...

928
01:16:43,431 --> 01:16:45,350
neredeyse her şeyi mahvettin.

929
01:16:48,978 --> 01:16:51,981
Ama her zaman bana söylediğin her şeyi yaptım.

930
01:16:51,981 --> 01:16:54,859
Eğer birisi herhangi bir hata yaptıysa
buralarda sen vardın.

931
01:16:56,778 --> 01:16:59,030
Üzgünüm tatlım ama hayat bu.

932
01:17:00,323 --> 01:17:02,575
Bazen masum...

933
01:17:05,537 --> 01:17:07,455
suçlunun bedelini öde.

934
01:17:09,499 --> 01:17:11,835
Hey çocuklar, kendinizi tanıyorsunuz
gerçekten bunu yapmak zorunda değilsin.

935
01:17:11,835 --> 01:17:13,128
Kapa çeneni ve yürü.

936
01:17:14,712 --> 01:17:16,798
Tek bir şey söyleyebilir miyim?

937
01:17:16,798 --> 01:17:18,633
Devam et, sonuçta olacak...

938
01:17:18,633 --> 01:17:20,385
söyleyeceğin son şeylerden biri.

939
01:17:20,385 --> 01:17:21,803
Bilirsin, 
Hastanede dediler ki...

940
01:17:21,803 --> 01:17:23,596
Hızlı bir şifacıydım.

941
01:17:23,596 --> 01:17:26,516
Aslında o kadar hızlı ki gerçekten 
buna ihtiyacım yok.

942
01:17:26,516 --> 01:17:27,934
Peki neden onu giyiyorsun?

943
01:17:27,934 --> 01:17:28,768
Tahmin etmek.

944
01:19:15,458 --> 01:19:17,377
Biliyor musun, sen çok beceriklisin...

945
01:19:18,336 --> 01:19:21,381
öyle sürprizlerle dolu ki
seni öldürmek neredeyse yazık.

946
01:19:22,674 --> 01:19:24,717
Sadece kimsin, sen nesin?

947
01:19:27,512 --> 01:19:30,098
Natalia Kolova, Minsk'te doğdu...

948
01:19:31,182 --> 01:19:32,850
ama aynı zamanda siyaset bilimi öğrencisi...

949
01:19:32,850 --> 01:19:36,145
Georgetown Üniversitesi, Washington DC'den.

950
01:19:37,480 --> 01:19:38,731
Kasler'le orada tanıştım.

951
01:19:40,233 --> 01:19:41,401
Sen nükleer bilim adamı değilsin...

952
01:19:41,401 --> 01:19:43,778
ama sanırım anlayabilirsin
gerisini kendinize bırakın.

953
01:19:46,155 --> 01:19:49,659
Biliyor musun, bunu gerçekten kabul etmemeliyim...

954
01:19:49,659 --> 01:19:52,495
ama kapitalistleri öldürmek
bana tuhaf bir heyecan veriyor.

955
01:19:54,998 --> 01:19:58,126
Bebeğim, seni ne rahatsız ediyorsa.

956
01:19:58,126 --> 01:20:01,170
Elveda polis çocuğu.

957
01:20:32,702 --> 01:20:35,163
Bunu vermemi istedi
gitmeden önce sana.

958
01:20:39,834 --> 01:20:41,044
"Elveda kovboy.

959
01:20:42,879 --> 01:20:44,589
Amerika'ya merhaba deyin. Benden...

960
01:20:47,050 --> 01:20:48,176
Şahin."

961
01:23:23,539 --> 01:23:27,043
♪ Uzun günler ve geceler ♪

962
01:23:27,043 --> 01:23:32,006
♪ Hayatta kalmak için etrafına bir bak ♪

963
01:23:33,257 --> 01:23:37,970
♪ Hayatta ♪

964
01:23:37,970 --> 01:23:41,599
♪ Ateşle oynuyorsun ♪

965
01:23:41,599 --> 01:23:45,228
♪ Fırsatçıya bulduğunu verirsin ♪

966
01:23:45,228 --> 01:23:49,524
♪ Sen arzuyu seçersin ♪

967
01:23:49,524 --> 01:23:52,026
♪ Kalbinin ♪

968
01:23:52,026 --> 01:23:54,320
♪ Polis oyunu ♪

969
01:23:54,320 --> 01:23:58,783
♪ Çünkü bir suçlama oyununun içinde yaşıyorum ♪

970
01:23:58,783 --> 01:24:01,619
♪ Ve bu bir polis oyunu ♪

971
01:24:01,619 --> 01:24:06,582
♪ Çünkü bir suçlama oyununun içinde yaşıyorum ♪

972
01:24:06,582 --> 01:24:10,211
♪ Polis oyunu ♪

973
01:24:10,211 --> 01:24:12,505
♪ Polis oyunu ♪